mund art

Die österreichische Sprache hat so ihre Eigenarten.
Dir geht es nicht gut. Man sieht es dir an.
Dann fragt dich vielleicht dein Kollege: Hast was? Dann antwortest du: Ja, Kopfweh. Der Kollege könnte dich aber auch fragen: Fehlt dir was? Und dann sagst du auch: Ich habe Kopfweh.
Auch wenn er dich fragt: Du hast doch nichts? antwortest du: Ja, Kopfweh.
Er könnte aber auch fragen, wo fehlt’s dir? Auch dann sagst du: Ich habe Kopfweh.
Die Mundart hat ihre besonderen Eigenheiten.
Für das Wort zwei gibt es drei verschiedene Wörter: zwoa, zwe und zwo.
Mia zwoa heißt wir beide. Das können zwei Männer sein, zwei Frauen, aber auch ein Mann oder eine Frau.
De zwo heißt diese beiden Männer.
Und de zwe sind zwei Frauen.
A kasig’s Diandl – käsiges Dirndl - ist kein bleiches Mädchen, sondern ein hübsches.
Gfiggad ist kein schlimmes Wort.
Gfiggad heißt schwächlich.
Gschaftig hat nichts mit Geschäft zu tun. Gschaftig heißt neugierig. Zu einer neugierigen Person sagt man auch Gschaftloch.
Nudel ist ein ganz verschieden verwendetes Wort.
Nidei sind kleine Kartoffelteigstücke. Die Erschtäpfinidei werden aus Kartoffeln gemacht und mit Sauerkraut serviert.
Ein Nudl ist ein Kuchen. Roahnudl sind Buchteln. Und Moosbeenudl sind Heidelbeerlaibchen. Man kann aber auch Moosbeenockn sagen.
Wenn man aber sagt, den hat’s gnudlt, so meint man, er wurde krank. Den hat’s aufgnudelt, so heißt das, er hat sich wirschaftlich übernommen. Aussinudln bedeutet jemanden aus dem Haus vertreiben.
Schnaggl ist der Schluckauf. Ba dia zwoa hot’s gschnagglt, heißt, die beiden haben sich verliebt und mit de Finga schnaggln heißt mit den Fingern knacken.
Zum Schluckauf gibt es einen Reim, den mein Vater immer sagte, als ich ein Kind war.
Stoßt di da Schnaggl,
denk auf’n Jaggl,
da Jaggl denkt auf di,
da Schnaggl is dahi.
Schnacksln heißt aber ganz etwas anderes.
Ich gebe dir ein Beispiel. Vielleicht kommst du ja drauf.
Ba dia zwoa hot’s gschnagglt. De hom sicha schon gschnackslt.