no me moleste mosquito

Our latest invention is the mosquito net, erzählt mir der Polizist aus Brighton im ältesten local pub Eastbournes, The Lamb. This helps us to keep off young troublemakers.
Bevor ich noch fragen kann, wie das funktioniert mit dem Netz, redet er schon weiter.
Well, this is not a real net, we just call it mosquito net.
Und ich erfahre, dass an öffentlichen Plätzen und am Strand von Brighton und anderen Städten Englands es Apparate gibt, die einen Ton von sich geben, der nur von Jugendlichen gehört werden kann. Und dieser Ton geht ihnen durch Mark und Bein. Und diesen Ton nehmen Erwachsene nicht wahr. Den hören nur die Jungen.
See, ma’am, redet er weiter.
The young yobs feel uncomfortable when they hear this sound. they get a headache, their ears hurt and they go away. So we can keep our public places and the beach safe and quiet.
I am located in Brighton, erzählt er weiter.
And Brighton, especially in the summer months, can be a tough place. Most incidents are caused by young holiday makers who hang around being drunk, making too much noise, causing problems.
And this brilliant invention helps us to deal with this problem.
We have installed these gadgets in several places. Even business people have started using them. And lots of shopkeepers in High Street are interested in installing these wonderful things.
Das ist die Lösung!
Wenn das Baby im Kinderwagen zu laut schreit, die Kinder am Spielplatz zu laut sind, junge Mädchen zu hysterisch lachen, Burschen zu laut Fußball spielen, einfach das Gerät einschalten!
Nach kurzer Zeit sind alle weg und es ist wunderbar ruhig.
Vielleicht gibt es ja bald tragbare Geräte. Wie bequem das doch wäre.
Du kannst, wo immer du dich von Jugendlichen und Kindern belästigt fühlst, den Summton einschalten.
Und gleich darauf wunderbare Stille im Park.
Keine weinenden Kinder, keine Burschen, die zu laut Fußball spielen.
Du kannst gemütlich auf der Bank sitzen, die Tauberln füttern oder in der Fußgängerzone in Ruhe vor dem Cafe deine Melange trinken.
Kein lästiges Kindergeschrei, keine lauten Teenies.
Für die Stadt Salzburg wäre das DIE Chance, besonders zur Festspielzeit.
Weit und breit keine Jugendlichen, die sowieso kein schöner Anblick sind für die Festspielgäste in ihren Roben.
Nur mehr feine Gesellschaft, die sich zu benehmen weiß.
Die sollen verschwinden, die Jugendlichen.
Sollen da hingehen, wo sie niemanden stören. Haben eh nix verloren in der Innenstadt.
Das würde dem Staat viel Geld ersparen und viel Ärger. Und der Polizei auch.
Und wenn sich einer verirrt, einer von den Jungen, dann drück’ ma halt schnell auf’s Knopferl, und schon ist er weg.
Eine schöne Lösung wär’ das, eine saubere.